• slidebg1

    espresso [esˈprɛsso]:

    I adj 1. wyraźny

    II adj 1. szybki, pospieszny, ekspresowy

    III m 1. kawa z ekspresu

    - od esprimere: I vt 1. wyrazić, wypowiedzieć;

    II vr wyrazić się, wysłowić się, wypowiedzieć się

    - od exprĭmere (lat.) I vt […] 9. oddawać w innym języku, tłumaczyć,

    przekładać (coś); 10. wyrażać słowami, opisywać

fully responsive

Tłumaczka języka włoskiego i łacińskiego

Nazywam się Paulina Lampkowska i jestem tłumaczką z języka włoskiego i łacińskiego. Ukończyłam studia na kierunkach filologia klasyczna oraz historia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Część studiów odbyłam na Università degli Studi di Roma „La Sapienza” w Rzymie, co zaowocowało pogłębieniem znajomości języka włoskiego i uzyskaniem przeze mnie certyfikatu kompetencji językowych CELI 4 wydawanego przez Università per Stranieri di Perugia.

W czasie swojej kariery zawodowej zajmowałam się tłumaczeniem zarówno tekstów starożytnych i współczesnych pisanych w języku łacińskim, jak i dokumentów różnego rodzaju w języku włoskim. Współpracowałam ponadto z Wydawnictwem Poznańskim oraz Poznańskim Towarzystwem Przyjaciół Nauk.

Jako tłumaczkę cechuje mnie:

  • precyzja
  • skrupulatność
  • wysoka jakość przekładu
  • punktualność

Zadowolenie klienta jest dla mnie najważniejsze!

Szukasz profesjonalnego i terminowego tłumaczenia?

Napisz do mnie!

Usługi

Moja oferta

Język włoski

Wykonuję tłumaczenia pisemne w kombinacjach językowych włoski-polski oraz polski-włoski. Oprócz tekstów z dziedziny historii, szeroko pojętej kultury i literatury tłumaczę również m.in. korespondencję, strony i sklepy internetowe, przewodniki turystyczne, broszury.

Język łaciński

Oferuję tłumaczenia pisemne w kombinacjach językowych łacina-polski oraz polski-łacina. Tłumaczę teksty starożytne, dokumenty kościelne i genealogiczne, jak również krótkie frazy (np. cytaty na tatuaże, slogany). Na zlecenie przygotuję także opis form i konstrukcji gramatycznych tekstów. Ponadto oferuję pomoc przy redakcji tekstów zawierających fragmenty łacińskie (np. wyszukiwanie istniejących kanonicznych przekładów).

Korepetycje

Udzielam indywidualnych lekcji zarówno z języka włoskiego, jak i łacińskiego dostosowanych do poziomu ucznia oraz interesującej go tematyki. Proponuję również objaśnianie wybranych przez ucznia zagadnień.

0

przetłumaczonych słów

0

godzin tłumaczeń

0

godzin lekcji

0

kubków herbaty

Ile to kosztuje?

Cennik

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, ponieważ na cenę przekładu wpływ ma wiele czynników, takich jak trudność tekstu, tematyka, czas potrzebny na przygotowanie tłumaczenia oraz termin oddania przekładu. Podane ceny mają charakter orientacyjny.

Język włoski

POL > IT 25
IT> POL 20

Język łaciński

POL > LAT 45
LAT> POL 35

Korepetycje

włoski 35
łacina 40

Jednostką obliczeniową dla tłumaczeń jest strona znormalizowanego maszynopisu, tj. 1800 znaków ze spacjami tekstu źródłowego. Przy objętości mniejszej niż 900 znaków ze spacjami minimalna stawka wynosi 50% strony.

  • Czas trwania lekcji to 60 minut.
  • Zlecenie wyceniam bezpłatnie w ciągu 24h.
  • Metody płatności: przelew, gotówka.

Opinie

Zadowoleni klienci

W razie jakichkolwiek pytań zapraszam do kontaktu!

Zadzwoń

Zapraszam!

Dane kontaktowe

W razie jakichkolwiek pytań lub w celu otrzymania bezpłatnej wyceny zapraszam do kontaktu telefonicznego, mailowego lub wypełnienia formularza obok. Gwarantuję szybką odpowiedź, maksymalnie w ciągu 24h.

Espresso. Tłumaczenia językowe

Paulina Lampkowska

Adres: ul. 28 Czerwca 1956 r. 249/9, 61-485 Poznań

Telefon: +48 796 06 42 92

Email: lampkowskapaulina@gmail.com

NIP: 782-241-53-86

Raiffeisen Polbank
09 1750 0012 0000 0000 3519 8137

Skontaktuj się!

Formularz kontaktowy